1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:05,130 --> 00:00:09,217
(tmurna orkestralna glazba)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

4
00:03:02,348 --> 00:03:04,934
(pas laje)

5
00:03:05,351 --> 00:03:08,354
(napeta glazba)

6
00:03:09,731 --> 00:03:11,399
(pas laje)

7
00:03:12,942 --> 00:03:14,485
- Za svaku radnju,

8
00:03:17,155 --> 00:03:18,740
dolazi do reakcije.

9
00:03:22,952 --> 00:03:26,497
Bijeg vas ne oslobađa.

10
00:03:30,752 --> 00:03:32,045
rad

11
00:03:34,547 --> 00:03:35,715
oslobađa te.

12
00:03:40,303 --> 00:03:43,223
Ako ne uspijete
prepoznati ovo pravilo,

13
00:03:44,724 --> 00:03:47,352
Nastavit ću vas podsjećati.

14
00:03:47,352 --> 00:03:49,812
Pokazati vam, zapravo.

15
00:03:52,482 --> 00:03:54,651
Kao posljedica toga
vaših postupaka,

16
00:03:56,819 --> 00:03:59,822
ovo, naravno,

17
00:04:00,907 --> 00:04:02,283
je dio mog dana.

18
00:04:04,118 --> 00:04:07,121
Moja rekreacija.

19
00:04:08,373 --> 00:04:13,253
Moja sposobnost da služim svom
država s autoritetom.

20
00:04:17,215 --> 00:04:19,050
Otadžbina

21
00:04:19,926 --> 00:04:23,054
zahtijeva poštovanje.

22
00:04:23,054 --> 00:04:25,640
(pas laje)

23
00:04:31,396 --> 00:04:32,855
I poštovanje

24
00:04:34,524 --> 00:04:36,067
to će imati.

25
00:04:41,990 --> 00:04:44,826
(uže škripi)

26
00:05:43,843 --> 00:05:47,930
(tmurna orkestralna glazba)

27
00:05:57,523 --> 00:05:58,316
- Rosa.

28
00:06:01,903 --> 00:06:02,737
Rosa.

29
00:06:38,898 --> 00:06:41,984
Ne mogu nastaviti raditi ovo ako
nisi u stanju surađivati.

30
00:06:43,528 --> 00:06:45,071
- Suradnja nije nešto

31
00:06:45,071 --> 00:06:47,156
Spreman sam riskirati život za.

32
00:06:55,206 --> 00:06:56,249
- Molim te.

33
00:07:21,357 --> 00:07:24,235
(ptica krešti)

34
00:07:25,069 --> 00:07:27,905
(pas laje)

35
00:07:34,871 --> 00:07:36,622
- [Žena] Sve u redu?

36
00:07:41,586 --> 00:07:47,133
(klak kamenja)
(alati zveckaju)

37
00:08:05,151 --> 00:08:07,028
(vrata se zatvaraju)

38
00:08:13,409 --> 00:08:18,998
(klak kamenja)
(alati zveckaju)

39
00:08:28,257 --> 00:08:29,091
- Podigni ga.

40
00:08:38,684 --> 00:08:40,269
Podigni ga.

41
00:08:44,023 --> 00:08:46,859
(napeta glazba)

42
00:08:49,654 --> 00:08:51,906
Odlučio si me ne poslušati?

43
00:08:54,367 --> 00:08:55,368
Pogledaj me.

44
00:08:59,997 --> 00:09:00,915
(alat zvecka)

45
00:09:00,915 --> 00:09:02,500
(tup udarac)

46
00:09:03,417 --> 00:09:04,126
- Trči.

47
00:09:11,050 --> 00:09:12,426
(vrata se zatvaraju)

48
00:09:13,219 --> 00:09:17,557
(motor cvili i cvili)
(napeta glazba)

49
00:09:18,975 --> 00:09:23,145
(motor cvili i cvili)

50
00:09:25,731 --> 00:09:26,357
- Stani.

51
00:09:31,404 --> 00:09:33,739
(motor cvili i cvili)

52
00:09:34,699 --> 00:09:36,325
(pucanje)

53
00:09:38,035 --> 00:09:39,120
- Natrag na posao.

54
00:09:41,831 --> 00:09:42,665
- Sloboda.

55
00:09:50,464 --> 00:09:52,091
- Misliš da je ovo vrijeme za igru?

56
00:09:59,515 --> 00:10:01,434
Ovdje ste da nas poslušate.

57
00:10:05,104 --> 00:10:08,065
Tako ćeš nas poslušati.

58
00:10:14,739 --> 00:10:17,033
(pištolj brzo puca)

59
00:10:24,248 --> 00:10:25,249
Natovariti vagon.

60
00:10:40,222 --> 00:10:42,266
(zatvorenici gunđaju)

61
00:10:49,982 --> 00:10:51,442
(pas laje)

62
00:10:51,942 --> 00:10:53,152
(voda prska)

63
00:11:02,578 --> 00:11:05,456
(Elazar uzdahne)

64
00:11:09,710 --> 00:11:12,713
- Ako te vide da se odmaraš,
Ja ću ti čistiti krv.

65
00:11:21,806 --> 00:11:23,349
(voda prska)

66
00:11:23,766 --> 00:11:24,975
Oprostite što kasnim.

67
00:11:26,769 --> 00:11:27,895
- Što se dogodilo?

68
00:11:27,895 --> 00:11:29,230
- Još jedan pokušaj.

69
00:11:29,438 --> 00:11:30,439
- [Elazar] Znaš kako?

70
00:11:32,066 --> 00:11:34,068
- Nema pravog plana
zvukovi toga.

71
00:11:35,277 --> 00:11:36,821
Čovjek koji je preskočio svoje dužnosti

72
00:11:36,821 --> 00:11:38,781
vući kolica
puna smeća.

73
00:11:42,410 --> 00:11:43,327
- Uhvaćeni?

74
00:11:44,412 --> 00:11:47,039
- Na južnoj granici.
- (uzdahne) Samoubojstvo.

75
00:11:56,340 --> 00:11:57,174
Koliko?

76
00:11:57,842 --> 00:11:58,676
- 50.

77
00:12:00,428 --> 00:12:02,805
Smrt od gladi.
(Elazar uzdahne)

78
00:12:05,349 --> 00:12:06,475
Stani.

79
00:12:07,059 --> 00:12:08,978
Ovi zidovi sve vide.

80
00:12:09,353 --> 00:12:11,439
Ne bih te trebao upozoravati.

81
00:12:12,898 --> 00:12:14,316
- Ovo je noćna mora.

82
00:12:19,905 --> 00:12:21,365
Ja ću pobjeći.

83
00:12:22,533 --> 00:12:24,076
- I tvoja će kazna biti

84
00:12:24,076 --> 00:12:25,786
ubojstvo stotina Židova.

85
00:12:25,786 --> 00:12:27,329
- Ako se stvari nastave
takvi kakvi jesu,

86
00:12:27,329 --> 00:12:29,373
bit će to tisuće
prije oslobođenja.

87
00:12:32,752 --> 00:12:34,378
- Što predlažeš?

88
00:12:36,630 --> 00:12:38,257
- Svijet mora znati.

89
00:12:39,008 --> 00:12:42,344
- A ti pretpostavljaš
već ne znaju?

90
00:12:44,263 --> 00:12:47,975
- Ekstremizam je ljudski
najbolje čuvana tajna.

91
00:12:53,230 --> 00:12:54,648
(voda prska)

92
00:12:55,608 --> 00:12:57,067
(zlokobni tonovi)

93
00:12:59,236 --> 00:13:00,279
- Možete

94
00:13:01,197 --> 00:13:02,364
pogledaj me.

95
00:13:06,744 --> 00:13:08,412
Ovdje radite dobar posao.

96
00:13:11,624 --> 00:13:14,710
Prozivka je za 10 minuta.

97
00:13:15,419 --> 00:13:16,337
(pljune)

98
00:13:18,130 --> 00:13:22,134
(klak koraka)

99
00:13:30,351 --> 00:13:33,020
(voda prska)

100
00:13:33,020 --> 00:13:34,522
(pas laje)

101
00:13:44,240 --> 00:13:47,201
(ptica krešti)

102
00:13:52,957 --> 00:13:54,750
15223.

103
00:13:56,836 --> 00:13:58,629
Očistite se.

104
00:13:59,255 --> 00:14:02,466
(klak koraka)

105
00:14:02,466 --> 00:14:04,969
(ptica krešti)

106
00:14:04,969 --> 00:14:08,305
(klak koraka)

107
00:14:13,561 --> 00:14:16,689
(klak koraka)

108
00:14:21,193 --> 00:14:23,320
46574.

109
00:14:23,863 --> 00:14:25,030
Ima li problema?

110
00:14:31,704 --> 00:14:37,459
(klak koraka)
(napeta glazba)

111
00:14:37,960 --> 00:14:39,753
Neću više pitati!

112
00:14:55,603 --> 00:14:59,398
(električna ograda zuji)

113
00:15:04,612 --> 00:15:07,573
(sablasni tonovi)

114
00:15:10,868 --> 00:15:12,119
Moramo zapamtiti

115
00:15:12,828 --> 00:15:16,999
da ni bijeg ni samoubojstvo

116
00:15:17,082 --> 00:15:18,417
su djela hrabrosti.

117
00:15:18,959 --> 00:15:23,964
Umjesto toga, oboje
pokazati čisti kukavičluk.

118
00:15:26,258 --> 00:15:31,263
Možda ste svi
pitajući se zašto sam izabrao

119
00:15:31,263 --> 00:15:34,350
da mu ne pucam u glavu.

120
00:15:35,434 --> 00:15:38,854
Zato što je želio umrijeti.

121
00:15:39,813 --> 00:15:42,816
Kako bi mogao
ne biti kažnjen.

122
00:15:45,402 --> 00:15:46,445
nažalost...

123
00:15:50,991 --> 00:15:54,328
Ovako to ne ide.

124
00:15:54,370 --> 00:15:56,080
(pucanje)

125
00:15:58,207 --> 00:16:00,417
Ali nemojmo duljiti.

126
00:16:01,377 --> 00:16:03,337
Trčimo iza,

127
00:16:03,796 --> 00:16:07,174
i doručak će mi se pokvariti.

128
00:16:07,758 --> 00:16:08,801
(ptica krešti)

129
00:16:09,176 --> 00:16:11,470
(zavija sirena)

130
00:16:11,553 --> 00:16:13,931
Svi natrag u vojarne!

131
00:16:13,931 --> 00:16:15,182
Odmah!

132
00:16:24,274 --> 00:16:25,693
- Vidio sam te.

133
00:16:27,319 --> 00:16:29,697
- Ne znam što
na koje misliš.

134
00:16:32,241 --> 00:16:33,242
- Kapo.

135
00:16:33,492 --> 00:16:35,703
- Svi odmah unutra!

136
00:16:42,501 --> 00:16:45,504
(ptica krešti)

137
00:16:46,755 --> 00:16:49,883
- Želim znati sadržaj
papira koji ti je dao.

138
00:16:49,967 --> 00:16:52,970
A zašto nisi
samo uzeti od njega?

139
00:16:54,013 --> 00:16:55,097
Dobro?

140
00:16:56,432 --> 00:16:57,891
- Nisam voljan
riskirati život,

141
00:16:57,891 --> 00:17:00,060
i najvažnije,
svačiji.

142
00:17:00,060 --> 00:17:01,020
- Stani!

143
00:17:04,440 --> 00:17:06,608
- Što je tražio?

144
00:17:07,443 --> 00:17:09,194
- On je dio
mala grupa otpora

145
00:17:09,194 --> 00:17:10,988
u muškom sektoru logora.

146
00:17:11,321 --> 00:17:15,325
Tvrde da im netko treba
s ove strane da im pomogne.

147
00:17:20,205 --> 00:17:23,208
(ptica krešti)

148
00:17:25,544 --> 00:17:27,671
- [Yael] I ti
ne želiš pomoći?

149
00:17:27,671 --> 00:17:29,631
- Samo želim preživjeti.

150
00:17:32,593 --> 00:17:35,429
(zavija sirena)

151
00:17:38,682 --> 00:17:40,559
(tmurna glazba)

152
00:17:40,726 --> 00:17:43,729
(Elazar uzdahne)

153
00:17:50,986 --> 00:17:53,906
(Elazar uzdahne)

154
00:18:00,746 --> 00:18:03,749
(Elazar uzdahne)

155
00:18:30,275 --> 00:18:33,320
(papir šušti)

156
00:19:48,353 --> 00:19:50,939
(pas laje)

157
00:20:48,455 --> 00:20:50,999
(pas laje)

158
00:20:59,508 --> 00:21:05,013
(klak kamenja)
(alati zveckaju)

159
00:21:09,101 --> 00:21:10,519
- Što je s tobom?

160
00:21:14,147 --> 00:21:16,066
- Vodio sam bilješke.

161
00:21:19,528 --> 00:21:21,029
- Kakve bilješke?

162
00:21:22,072 --> 00:21:25,826
- Dokumentiranje
unosi protiv
ubojstava u logorima.

163
00:21:25,826 --> 00:21:31,123
Nacionalnosti, godine,
spol, datum smrti.

164
00:21:32,833 --> 00:21:34,501
- A u čemu je problem?

165
00:21:37,379 --> 00:21:39,089
- Mislim da sam morala
zaspao

166
00:21:39,089 --> 00:21:41,049
prije no što sam ih sinoć sakrio,

167
00:21:41,258 --> 00:21:42,968
i netko ih je uzeo.

168
00:22:04,489 --> 00:22:05,824
- Ima li problema?

169
00:22:13,165 --> 00:22:16,251
(oponaša pucnjavu)

170
00:22:17,210 --> 00:22:19,921
(smije se)

171
00:22:21,590 --> 00:22:23,091
Natrag na posao.

172
00:22:32,059 --> 00:22:34,061
- Zašto si uzeo moje papire?

173
00:22:34,061 --> 00:22:37,439
- Mislim da si sretan što sam našao
to radije nego netko drugi.

174
00:22:37,439 --> 00:22:39,608
Zašto ste to tajili?

175
00:22:40,275 --> 00:22:42,903
- To je samo statistika.

176
00:22:43,445 --> 00:22:45,405
- Da sam znao tvoju
namjere bijega

177
00:22:45,405 --> 00:22:47,616
bili za više od
svoju osobnu dobit,

178
00:22:47,616 --> 00:22:50,369
Možda sam bio manje
nevoljko u prvom redu.

179
00:22:54,289 --> 00:22:55,457
- Misli?

180
00:22:57,459 --> 00:22:58,835
- Nije ništa ja
već ne znam.

181
00:22:58,877 --> 00:22:59,961
- To je ono što treba reći.

182
00:22:59,961 --> 00:23:02,964
- Oh i kako si ti
predlažeš da proširimo vijest?

183
00:23:03,131 --> 00:23:04,841
- Nadao sam se da je tako
gdje biste mogli uskočiti.

184
00:23:07,969 --> 00:23:09,513
- Sve ovo neće biti uzalud,

185
00:23:09,513 --> 00:23:11,098
ako ne planirate u skladu s tim.

186
00:23:13,016 --> 00:23:15,435
- Razmisli kako
mnoge bismo mogli spasiti.

187
00:23:15,435 --> 00:23:16,937
- A ako nas uhvate,

188
00:23:17,020 --> 00:23:19,606
razmisli koliko će ih biti
žrtvovani za našu glupost.

189
00:23:19,606 --> 00:23:22,192
- Pa naša žrtva
mogao završiti ovo zauvijek.

190
00:23:24,111 --> 00:23:28,156
- Pa, nisam siguran kako ti
mislimo da možemo spasiti svijet.

191
00:23:34,454 --> 00:23:36,248
Imam nešto za ponuditi.

192
00:23:39,584 --> 00:23:40,836
Govorim njemački.

193
00:23:46,425 --> 00:23:50,470
(plamenovi buče i pucketaju)

194
00:23:56,309 --> 00:23:59,187
(tmurna glazba)

195
00:24:05,819 --> 00:24:06,820
- Stani.

196
00:24:09,823 --> 00:24:12,617
(pas laje)

197
00:24:16,079 --> 00:24:18,290
Nema odmora do
stigli ste do Kanade.

198
00:24:20,041 --> 00:24:22,085
- Tamo je blago.

199
00:24:22,794 --> 00:24:23,795
- Hrana.

200
00:24:25,130 --> 00:24:26,506
- [Jonas] Bolje.

201
00:24:27,340 --> 00:24:29,301
- Što bi moglo biti
bolje od hrane?

202
00:24:31,261 --> 00:24:32,554
(pucanje)

203
00:24:35,265 --> 00:24:37,851
(pas laje)

204
00:24:38,602 --> 00:24:39,769
- Očisti ovo.

205
00:24:44,608 --> 00:24:45,692
Potez.

206
00:24:49,321 --> 00:24:51,698
- Gdje si rekao on
uzimao ta kolica?

207
00:24:54,242 --> 00:24:56,953
- Kad se kolica napune
s posjedima Židova

208
00:24:56,953 --> 00:24:58,413
dolaze vlakom.

209
00:24:59,122 --> 00:25:01,166
Skupljaju ih i
odvesti ih na sortiranje.

210
00:25:02,042 --> 00:25:03,710
- Koliko je daleko Kanada odavde?

211
00:25:05,754 --> 00:25:07,839
Znate li što
kakvi su životni uvjeti?

212
00:25:09,758 --> 00:25:10,967
- Manje stražara.

213
00:25:12,969 --> 00:25:13,970
I alkohol.

214
00:25:15,597 --> 00:25:19,142
Ne zaboravi da sam samo
redoviti čovjek iz Auschwitza radi.

215
00:25:19,809 --> 00:25:21,353
- [Elazar] Radiš na čemu?

216
00:25:22,979 --> 00:25:24,189
- Mehanika.

217
00:25:24,814 --> 00:25:26,399
- [Stražar] Opet točno.

218
00:25:28,151 --> 00:25:30,862
(škripa)

219
00:25:42,499 --> 00:25:43,458
- Rosa.

220
00:26:02,060 --> 00:26:02,852
- znam

221
00:26:02,894 --> 00:26:04,854
- [Kapo] Kako to misliš?

222
00:26:04,854 --> 00:26:06,231
- znam

223
00:26:06,439 --> 00:26:08,316
- Što želiš?

224
00:26:08,358 --> 00:26:09,734
- Da pomognem.

225
00:26:11,027 --> 00:26:12,487
Ovdje sam privilegiran.

226
00:26:12,529 --> 00:26:14,781
Imam više ovlasti od većine.

227
00:26:14,781 --> 00:26:16,032
- Želiš li nam pomoći?

228
00:26:16,032 --> 00:26:18,410
- Na dobrom sam glasu
sa stražarima.

229
00:26:18,743 --> 00:26:21,871
Imam više pristupa
nego većina u Kanadi.

230
00:26:22,622 --> 00:26:26,835
Rosa ne želi
pomoći, ali ja to činim.

231
00:26:26,876 --> 00:26:28,003
(zavija sirena)

232
00:26:28,712 --> 00:26:30,213
- Moraš se vratiti.

233
00:26:30,714 --> 00:26:31,715
Sada.

234
00:26:38,471 --> 00:26:41,433
(tmurna glazba)

235
00:26:44,936 --> 00:26:47,772
(pas laje)

236
00:26:58,658 --> 00:27:01,494
(pas laje)

237
00:27:21,556 --> 00:27:24,476
(ptica krešti)

238
00:27:33,234 --> 00:27:36,029
(pas laje)

239
00:28:29,374 --> 00:28:30,542
- Kanada.

240
00:28:40,385 --> 00:28:41,469
- Dakle...

241
00:28:43,054 --> 00:28:44,097
- Kanada.

242
00:28:44,222 --> 00:28:47,142
- Razumijete Kanadu
nije povlačenje?

243
00:28:47,308 --> 00:28:50,311
- Manje čuvara, manje
mogućnost da budete uhvaćeni.

244
00:28:50,311 --> 00:28:52,272
- A kako misliš
stigli biste tamo

245
00:28:52,272 --> 00:28:53,356
a da vas ne uhvate?

246
00:28:55,608 --> 00:28:58,236
- Večeras bježim
iz vojarne,

247
00:28:58,236 --> 00:29:01,239
i sakriti se u kola vezana
za Kanadu ujutro.

248
00:29:01,281 --> 00:29:04,909
Ja ću se maskirati među
sadržaj košarice,

249
00:29:04,951 --> 00:29:08,788
i pretvarati se da jesam
dodijeljen Kanadi.

250
00:29:08,788 --> 00:29:11,499
Odatle ću
pobjeći.

251
00:29:11,499 --> 00:29:14,169
- Niste
razmislio o ovome.

252
00:29:14,586 --> 00:29:16,671
- Nemate
da pođeš sa mnom.

253
00:29:18,798 --> 00:29:21,259
Ali možda ću imati više šanse
preživljavanja ako to učinite.

254
00:29:23,636 --> 00:29:25,472
Stići ću u
druga kolica s desna

255
00:29:25,513 --> 00:29:28,183
muške kasarne
nakon što padne noć.

256
00:29:28,391 --> 00:29:30,685
Neću biti osumnjičen
do jutra.

257
00:29:48,369 --> 00:29:51,206
(napeta glazba)

258
00:30:45,593 --> 00:30:46,803
- Heinrich!

259
00:30:51,850 --> 00:30:53,184
Koliko sutra?

260
00:30:53,601 --> 00:30:55,645
- [Heinrich] 23.000
iz Mađarske.

261
00:30:55,645 --> 00:30:57,355
- I jesi li spreman?

262
00:30:57,355 --> 00:30:58,815
- [Heinrich] Jesam.

263
00:30:59,190 --> 00:31:00,233
jeste li

264
00:31:01,025 --> 00:31:04,445
- Tim okolo
nas je upitno.

265
00:31:04,529 --> 00:31:05,780
- [Heinrich] Kako to?

266
00:31:05,780 --> 00:31:07,323
- Nestali zatvorenici.

267
00:31:14,831 --> 00:31:17,667
(vrata škripe)

268
00:31:39,230 --> 00:31:40,231
(nejasan vrisak)

269
00:32:32,742 --> 00:32:36,329
(napeta glazba)

270
00:32:49,509 --> 00:32:52,387
(vrata škripe)

271
00:33:52,155 --> 00:33:52,655
- Hej.

272
00:33:54,240 --> 00:33:59,829
(Elazar uzdahne i uvuče se u hlače)
Pssst, shh, shh, shh.

273
00:33:59,871 --> 00:34:02,665
(Elazar hlače)

274
00:34:14,886 --> 00:34:16,095
Sad se odmaramo.

275
00:34:17,430 --> 00:34:19,223
- Ideš li spavati?

276
00:34:21,934 --> 00:34:22,810
- A ti nisi?

277
00:34:24,604 --> 00:34:25,938
Sutra je veliki dan.

278
00:34:29,275 --> 00:34:30,401
Sutra.

279
00:34:37,533 --> 00:34:42,955
(pas laje)
(kotači melju)

280
00:34:54,008 --> 00:34:55,009
Poranili smo.

281
00:34:56,511 --> 00:34:58,554
- Možda postoji rano
dolazak u logor.

282
00:35:00,807 --> 00:35:02,809
Možda prije vide kolica.

283
00:35:05,228 --> 00:35:07,271
- Obrazac dolaska
bilo isto mjesecima.

284
00:35:14,320 --> 00:35:16,030
- Dobro, ostajemo
na isti plan.

285
00:35:16,197 --> 00:35:18,199
Nekoliko sati neće biti dovoljno
razlika u bijegu.

286
00:35:18,241 --> 00:35:19,534
Još uvijek ćemo biti vani
perimetra

287
00:35:19,617 --> 00:35:20,660
prije jutarnje prozivke.

288
00:35:22,328 --> 00:35:23,412
- Možda.

289
00:35:26,207 --> 00:35:28,334
(pas laje)

290
00:35:30,086 --> 00:35:31,337
Ali samo smo skrenuli lijevo.

291
00:35:34,799 --> 00:35:36,259
Ova kolica ne idu u Kanadu.

292
00:35:44,725 --> 00:35:46,227
- Moramo se preseliti.

293
00:35:47,270 --> 00:35:48,229
Brzo.

294
00:35:52,400 --> 00:35:54,735
(tmurna orkestralna glazba)

295
00:36:03,077 --> 00:36:04,745
- Koje je vaše odredište?

296
00:36:04,745 --> 00:36:05,955
- Održavanje.

297
00:36:07,790 --> 00:36:09,250
Na ovim kolicima kod garaže.

298
00:36:15,715 --> 00:36:17,091
Inače sam u Kanadi.

299
00:36:17,550 --> 00:36:19,719
Čuvari, preporučili su
Bio sam najbolji za posao.

300
00:36:23,347 --> 00:36:24,807
- Pokreni se brzo.

301
00:36:51,542 --> 00:36:53,544
(lupaju se vrata)

302
00:36:53,836 --> 00:36:55,838
- Nemamo puno vremena.

303
00:36:57,089 --> 00:36:59,091
Drago mi je da sam odlučio intervenirati.

304
00:37:00,968 --> 00:37:04,388
Kad smo se neki dan sreli,
postavio si previše pitanja,

305
00:37:04,430 --> 00:37:05,640
ali drago mi je da jesi.

306
00:37:06,682 --> 00:37:08,726
Iznenadilo me to
za iskusnog zatvorenika

307
00:37:08,726 --> 00:37:10,269
nisi znao
više o Kanadi.

308
00:37:10,436 --> 00:37:12,772
Ipak sam uspio
zvuči previše privlačno.

309
00:37:15,483 --> 00:37:17,193
Razmišljao sam o
skrivajući se u kolicima

310
00:37:17,235 --> 00:37:19,111
i prikrivajući moj izlaz
u taj dio logora.

311
00:37:20,529 --> 00:37:23,824
Ali istina je da ničija
pobjegao iz Kanade,

312
00:37:23,950 --> 00:37:26,327
jer nitko nije pobjegao
od ostatka logora.

313
00:37:28,246 --> 00:37:30,248
Bila je to samoubilačka misija.
- Ti to ne znaš.

314
00:37:30,289 --> 00:37:31,499
- A ti znaš?

315
00:37:36,212 --> 00:37:37,713
Pomoći ću ti da pobjegneš.

316
00:37:39,382 --> 00:37:42,385
Pomoći ću nam da pobjegnemo.

317
00:37:45,846 --> 00:37:47,390
Pretpostavljam da jesi
mislio sam na Kanadu

318
00:37:47,390 --> 00:37:49,100
kao vaš najlakši izlaz odavde.

319
00:37:50,142 --> 00:37:51,852
Pa sam to predložio
jedna od kolica

320
00:37:51,852 --> 00:37:55,523
koji bi bio poslan po
sortiranje prvo svratite ovdje,

321
00:37:56,691 --> 00:37:58,067
za održavanje.

322
00:37:59,318 --> 00:38:00,736
Bilo je riskantno,

323
00:38:02,196 --> 00:38:04,073
ali čak se i SS može prevariti.

324
00:38:04,073 --> 00:38:06,200
- I nisu
misliti da te nadgledam?

325
00:38:06,867 --> 00:38:08,577
- Znaju da sam sposoban.

326
00:38:09,578 --> 00:38:11,706
Ali ne znaju kako
sposoban stvarno jesam.

327
00:38:13,040 --> 00:38:15,001
I vole piti
u petak navečer.

328
00:38:15,710 --> 00:38:18,796
Subotnje jutro je
teško, čak i za SS.

329
00:38:18,838 --> 00:38:20,965
- Pa zašto sjedimo
onda ovdje pričamo o tome?

330
00:38:23,843 --> 00:38:26,429
(pas laje)

331
00:38:26,762 --> 00:38:29,890
- Ono tamo
je bunker za ugljen.

332
00:38:31,100 --> 00:38:32,226
Unutra je otvor

333
00:38:32,226 --> 00:38:34,353
koji daje pristup a
spremište gdje je SS

334
00:38:34,437 --> 00:38:36,397
zadržati neke od svojih
uniforme i oružja.

335
00:38:36,981 --> 00:38:38,941
Ako možemo provaliti
taj bunker ugljena,

336
00:38:39,025 --> 00:38:43,279
prije dnevnih postupaka
Počnite, možemo djelovati kao SS,

337
00:38:43,362 --> 00:38:45,698
koristeći ovaj auto kao naš
karta odavde.

338
00:38:46,657 --> 00:38:49,076
- Pa, što smo mi
čekati? Zašto ne sada?

339
00:38:49,118 --> 00:38:52,121
- Zbog jutarnje prozivke
događa se u cijelom kampu za 20 minuta.

340
00:38:52,538 --> 00:38:54,373
- I hoće
shvatiti da nedostajemo.

341
00:38:57,376 --> 00:38:59,211
- Ta sirena koju imaš
čuo.

342
00:38:59,712 --> 00:39:01,297
To je alarm za
logoru i okolnim mjestima

343
00:39:01,297 --> 00:39:04,425
upozoravajući ih na bjegunce
koji mora biti uhvaćen.

344
00:39:06,594 --> 00:39:09,388
Jer kad bi svijet znao
što se ovdje događalo,

345
00:39:09,597 --> 00:39:11,265
sve bi završilo.

346
00:39:12,350 --> 00:39:14,018
Barem se možemo nadati.

347
00:39:17,688 --> 00:39:18,647
- Pa što ćemo sada?

348
00:39:18,647 --> 00:39:20,566
- Sirene koje su bile
zvoni posljednja tri dana

349
00:39:20,608 --> 00:39:23,319
su zbog dvoje
mađarski bjegunci

350
00:39:23,569 --> 00:39:26,030
koji nije uspio otići
kamp neprimijećen,

351
00:39:26,072 --> 00:39:29,492
uhvaćen prije nego su otišli
konačni perimetar.

352
00:39:31,494 --> 00:39:35,289
Sada, dvojica koji
doveo te ovamo.

353
00:39:36,123 --> 00:39:39,126
Adam je dodijeljen
formiranje naslaga slame,

354
00:39:39,126 --> 00:39:41,545
500 metara odavde.

355
00:39:41,587 --> 00:39:44,006
Tamo ćeš se sakriti.

356
00:39:44,006 --> 00:39:45,091
- Skrivanje?

357
00:39:46,967 --> 00:39:50,888
- Gavriel je Kapo sa sjedištem u
kanadski sektor logora.

358
00:39:55,810 --> 00:39:57,686
Neće pobjeći s nama.

359
00:39:59,438 --> 00:40:02,149
Ali to imaju moje obećanje
Neću umrijeti prije nego što kažem

360
00:40:02,149 --> 00:40:04,610
svijet zločina
događa u Auschwitzu.

361
00:40:07,321 --> 00:40:09,740
U tri jutra
vrijeme, oni će vas upoznati

362
00:40:09,740 --> 00:40:11,742
s dvije kapo trake oko ruke.

363
00:40:14,787 --> 00:40:17,498
Pretvarat ćeš se da marširaš
u bunker ugljena,

364
00:40:17,665 --> 00:40:19,125
djelujući kao njihovi nadređeni.

365
00:40:19,333 --> 00:40:21,544
Jednom kada ste se slomili
u bunker ugljena,

366
00:40:22,545 --> 00:40:25,256
otvor će vam dati
pristup skladištu

367
00:40:25,798 --> 00:40:27,716
gdje ćemo imati
sve što nam treba.

368
00:40:28,008 --> 00:40:29,427
Osim auta, naravno,

369
00:40:29,427 --> 00:40:31,137
ali to je za mene
brinuti se.

370
00:40:32,346 --> 00:40:36,642
Ostalo će ići kao podmazano.

371
00:40:39,186 --> 00:40:41,147
Jednom kada se oglasi alarm
za tvoj nestanak,

372
00:40:41,147 --> 00:40:43,941
nitko te ne može vidjeti.

373
00:40:46,110 --> 00:40:50,573
Nakon tri dana sirena,
potraga se prekida.

374
00:40:53,659 --> 00:40:56,036
I to kad
činimo svoj potez.

375
00:40:59,290 --> 00:41:01,041
Moram to znati
spreman si za ovo.

376
00:41:03,627 --> 00:41:04,795
- Spreman sam.

377
00:41:07,089 --> 00:41:08,299
(pas laje)

378
00:41:09,508 --> 00:41:12,511
- Gavriel i Adam jesu
naredi da uzme kolica

379
00:41:12,595 --> 00:41:15,014
natrag u svoj konačni
odredište u Kanadi

380
00:41:15,181 --> 00:41:16,807
čim završim s tim.

381
00:41:17,600 --> 00:41:20,769
Ako te vide da ulaziš
ili napuštanje kolica,

382
00:41:21,145 --> 00:41:22,480
bit ćeš ubijen na mjestu,

383
00:41:22,980 --> 00:41:25,524
zajedno s drugim Židovima i
kažnjen za tvoju neposlušnost.

384
00:41:27,818 --> 00:41:30,112
Čim su
primijetio da su kolica otišla

385
00:41:30,112 --> 00:41:32,865
lokalnoj blizini, oni
doći će provjeriti.

386
00:41:34,283 --> 00:41:36,535
But with the cart already
na povratku u Kanadu,

387
00:41:36,535 --> 00:41:38,162
vjerovat će mi na riječ.

388
00:41:38,245 --> 00:41:40,664
Plus, još jedan čuvar
provjeravajući me

389
00:41:40,706 --> 00:41:43,667
je jedan čuvar manje za
o čemu se trebaš brinuti.

390
00:41:43,709 --> 00:41:46,003
Kad se kolica zaustave,

391
00:41:46,712 --> 00:41:50,508
imat ćeš manje od 50
jardi da putuju neopaženo.

392
00:41:51,383 --> 00:41:54,803
Gavriel će ispratiti
ti na hrpu slame,

393
00:41:54,929 --> 00:41:56,514
kad je obala čista.

394
00:41:57,097 --> 00:41:58,390
Adam će ostati s kolicima,

395
00:41:58,390 --> 00:42:00,643
osiguravajući da nema stražara
postati sumnjičav.

396
00:42:02,353 --> 00:42:04,355
Ako vam se obrati,

397
00:42:04,688 --> 00:42:07,399
tvoja posljednja nada će
biti to objasniti
tvoje su dužnosti bile

398
00:42:07,608 --> 00:42:10,736
promijenio zbog povećane
pogubljenja u logoru.

399
00:42:12,738 --> 00:42:15,533
Ali kad jednom stignete do svog skrovišta
mjesto, trebali biste biti sigurni.

400
00:42:17,743 --> 00:42:20,496
Imat ćete jednu limenku
benzin između vas.

401
00:42:20,496 --> 00:42:21,997
To bi trebalo prikriti tvoj miris.

402
00:42:22,790 --> 00:42:23,791
Psi će biti u lovu

403
00:42:23,791 --> 00:42:25,084
i neće stati
dok te ne nađu.

404
00:42:28,921 --> 00:42:31,882
Adam će se nastaviti puniti
slama se slaže svaki dan

405
00:42:31,882 --> 00:42:33,008
u sklopu svojih logorskih obaveza.

406
00:42:33,217 --> 00:42:36,762
Moći će otići
you one piece of wet bread

407
00:42:36,887 --> 00:42:38,222
po danu za dijeljenje.

408
00:42:38,556 --> 00:42:40,933
Ovo bi trebalo biti dovoljno
da ostanete hidrirani

409
00:42:40,933 --> 00:42:43,060
i dovoljno nahranjen za preživljavanje.

410
00:42:44,353 --> 00:42:46,230
U tri jutra,

411
00:42:46,855 --> 00:42:48,857
kad se ponašaš kao Kapo
Gavrielu i Adamu,

412
00:42:48,941 --> 00:42:50,568
bit ćeš kod sebe
najveća opasnost.

413
00:42:51,860 --> 00:42:53,487
Ali budi hrabar.

414
00:42:53,529 --> 00:42:54,655
Budite hrabri.

415
00:42:56,740 --> 00:42:57,783
Samo nemoj da te uhvate.

416
00:42:59,076 --> 00:43:02,496
(napeta glazba)

417
00:43:29,315 --> 00:43:32,151
(zavija sirena)

418
00:43:51,337 --> 00:43:54,256
(sat otkucava)

419
00:43:56,383 --> 00:43:58,469
- Razumiješ...

420
00:44:00,137 --> 00:44:03,557
Ovo je drugo
pobjeći ovaj tjedan.

421
00:44:17,154 --> 00:44:19,698
Zatvorenici će
početi postajati...

422
00:44:20,908 --> 00:44:21,909
Nevoljko.

423
00:44:22,409 --> 00:44:24,370
(zavija sirena)

424
00:44:25,287 --> 00:44:27,164
- I dalje smo superiorni.

425
00:44:27,623 --> 00:44:30,459
- Ne u oči
naseljene vojske.

426
00:44:31,043 --> 00:44:34,380
Ma koliko inferiorno
njihova rasa može biti.

427
00:44:40,260 --> 00:44:43,430
- Sirena se nije oglasila
prije više od jednog sata.

428
00:44:47,017 --> 00:44:49,019
- Jedan sat previše.

429
00:45:01,115 --> 00:45:03,826
(pas laje)

430
00:45:03,826 --> 00:45:05,244
(zavija sirena)

431
00:45:05,411 --> 00:45:08,414
(sijeno šušti)

432
00:45:16,505 --> 00:45:19,550
(pas laje)

433
00:45:19,675 --> 00:45:21,343
- Netko dolazi.

434
00:45:31,103 --> 00:45:33,939
(sijeno šušti)

435
00:45:36,358 --> 00:45:39,069
(pas laje)

436
00:45:45,242 --> 00:45:46,827
Postoji bilješka.

437
00:46:00,591 --> 00:46:02,301
Vanjski ulaz.

438
00:46:08,974 --> 00:46:11,894
(sijeno šušti)

439
00:46:26,158 --> 00:46:27,367
- Mokro je.

440
00:46:28,160 --> 00:46:30,162
- Rekli su da će biti.

441
00:46:33,290 --> 00:46:36,293
(pas laje)

442
00:46:39,922 --> 00:46:42,800
(ptice cvrkuću)

443
00:47:15,749 --> 00:47:18,752
(Elazar stenje)

444
00:47:39,147 --> 00:47:41,900
(napeta glazba)

445
00:47:41,900 --> 00:47:45,028
(Elazar se nasmije)

446
00:47:53,745 --> 00:47:57,082
(Elazar se nasmije)

447
00:48:26,945 --> 00:48:29,781
(zavija sirena)

448
00:48:34,953 --> 00:48:37,956
(kašlje)
(vatra pucketa)

449
00:48:38,582 --> 00:48:40,459
(Elazar stenje)

450
00:48:44,296 --> 00:48:50,010
(Elazar uzdahne i uvuče se u hlače)
(plamen buči)

451
00:49:03,774 --> 00:49:06,777
(Elazar gunđa)

452
00:49:08,570 --> 00:49:11,531
(Elazar hlače)

453
00:49:12,491 --> 00:49:15,202
(pas laje)

454
00:49:23,210 --> 00:49:26,171
(Elazar hlače)

455
00:49:30,342 --> 00:49:31,635
- Zaspao si.

456
00:49:38,141 --> 00:49:39,226
Loš san?

457
00:49:48,110 --> 00:49:50,195
(zavija sirena)

458
00:49:50,195 --> 00:49:55,867
(prilaze koraci)
(pas laje)

459
00:50:02,666 --> 00:50:06,086
Osim noćne more,
dobro si spavao.

460
00:50:06,795 --> 00:50:08,171
- Bolje sam spavao.

461
00:50:08,171 --> 00:50:11,508
(koraci se povlače)

462
00:50:11,675 --> 00:50:13,301
(pas laje)

463
00:50:14,553 --> 00:50:17,222
- Već jesu
donoseći slamu.

464
00:50:19,516 --> 00:50:20,934
- To je čudno.

465
00:50:22,060 --> 00:50:24,771
- To znači mi
zasiti se prije, zar ne?

466
00:50:26,440 --> 00:50:28,025
- Da, možemo se nadati.

467
00:50:40,162 --> 00:50:43,665
(kolica škripe)

468
00:50:45,208 --> 00:50:48,003
(zveket ugljena)

469
00:51:05,896 --> 00:51:07,522
- Sigurnost je podignuta.

470
00:51:08,106 --> 00:51:10,358
Dovode još
stražari iz Auschwitza jedan.

471
00:51:10,525 --> 00:51:13,236
I još pasa iz
druga strana također.

472
00:51:13,737 --> 00:51:16,073
Daju prioritete
pronalazak tih bjegunaca,

473
00:51:16,073 --> 00:51:19,076
i oni će se zaustaviti na
ništa dok ne učine.

474
00:51:19,451 --> 00:51:22,287
- Jeste li sigurni da su ovi
nisu samo glasine?

475
00:51:26,208 --> 00:51:29,002
- Trebao si
više vjere u SS.

476
00:51:29,795 --> 00:51:32,380
- Nije SS
to me se tiče.

477
00:51:40,639 --> 00:51:43,600
(ptica krešti)

478
00:51:46,895 --> 00:51:49,689
(sijeno šušti)

479
00:51:57,197 --> 00:51:59,699
(pas laje)

480
00:52:00,283 --> 00:52:02,160
(Elazar uzdahne)

481
00:52:03,620 --> 00:52:05,372
- Što piše?

482
00:52:06,748 --> 00:52:08,667
- "Stvari su loše ovdje.

483
00:52:09,209 --> 00:52:11,169
Sigurnost je pojačana.

484
00:52:12,003 --> 00:52:16,925
I potraga za vama oboje
je iznad onoga što sam očekivao.

485
00:52:17,926 --> 00:52:19,177
Ali ne bojte se.

486
00:52:19,678 --> 00:52:21,596
Naći ćemo se prije zore.

487
00:52:22,139 --> 00:52:24,850
Satima ranije nego
prvotno planirano.

488
00:52:25,267 --> 00:52:27,394
Nastavite biti oprezni."

489
00:52:31,773 --> 00:52:34,359
(pas laje)

490
00:52:45,871 --> 00:52:48,874
(pas njuši)

491
00:52:55,463 --> 00:52:58,508
- Osjećaš krv, zar ne?

492
00:53:08,476 --> 00:53:11,146
(pas njuši)

493
00:53:15,609 --> 00:53:18,945
(udaljeni pas laje)

494
00:53:23,116 --> 00:53:25,744
(pas njuši)

495
00:53:39,674 --> 00:53:43,261
(udaljeni pas laje)

496
00:53:43,845 --> 00:53:46,014
- [Stražar] Ovamo!

497
00:53:59,152 --> 00:54:01,905
(sijeno šušti)

498
00:54:07,369 --> 00:54:11,289
(Elazar duboko udahne)

499
00:54:11,915 --> 00:54:14,459
(pas laje)

500
00:54:25,762 --> 00:54:27,722
- Što ćemo sada?

501
00:54:29,307 --> 00:54:31,142
- Čekamo.

502
00:54:51,997 --> 00:54:57,585
(zavija sirena)
(pas laje)

503
00:56:16,831 --> 00:56:19,793
(ptica krešti)

504
00:56:22,545 --> 00:56:25,382
(sijeno šušti)

505
00:56:30,637 --> 00:56:33,515
(ptica krešti)

506
00:56:44,317 --> 00:56:46,486
- Što to radiš?

507
00:56:48,655 --> 00:56:50,782
- Rekapituliramo.

508
00:56:52,200 --> 00:56:53,284
dakle...

509
00:56:54,702 --> 00:56:56,704
Sutra ujutro u zoru,

510
00:56:56,704 --> 00:56:59,624
Adam i Gavriel će se sresti
nas ovdje na hrpama slame.

511
00:56:59,666 --> 00:57:03,002
- Stavili smo Kapo bendove
da prikrije naš identitet

512
00:57:03,044 --> 00:57:05,380
i da nam oboje
više autoriteta.

513
00:57:05,588 --> 00:57:07,590
- [Elazar] Dobro, ali
samo moramo hodati

514
00:57:07,632 --> 00:57:10,135
500 jardi neotkriven.

515
00:57:10,927 --> 00:57:13,096
- I Jonas jednom jest
stigao do bunkera,

516
00:57:13,263 --> 00:57:16,641
čekat ćemo ga
mijenjati i skupljati oružje.

517
00:57:16,850 --> 00:57:21,938
Zatim ćemo ostaviti Gavriela i
Adam da ukloni sve dokaze,

518
00:57:21,980 --> 00:57:25,984
dok Jonas, ti i
Uđem u auto.

519
00:57:27,402 --> 00:57:29,696
- Dvije su glavne prepreke

520
00:57:29,696 --> 00:57:32,073
koje trebamo proći
za izlaz iz Birkenaua.

521
00:57:32,115 --> 00:57:34,409
Sad, nije duga vožnja,
ali ne možemo predvidjeti

522
00:57:34,451 --> 00:57:37,662
bilo koja od prepreka koje
može nam stati na put.

523
00:57:38,496 --> 00:57:41,374
Međutim, kad jednom prođemo
ova druga prepreka,

524
00:57:42,750 --> 00:57:43,751
vozimo se.

525
00:57:44,252 --> 00:57:45,336
- Jonas vozi.

526
00:57:45,336 --> 00:57:46,588
- I ti si unutra
sprijeda s njim.

527
00:57:46,629 --> 00:57:47,672
- Zašto ja?

528
00:57:49,215 --> 00:57:51,718
- Zato što si jedina
onaj koji govori njemački.

529
00:57:51,718 --> 00:57:54,554
Dakle, ako smo zaustavljeni,
ti pričaš.

530
00:57:55,138 --> 00:57:56,556
- Koliko dugo se vozimo?

531
00:57:56,556 --> 00:57:59,559
- 60 kilometara,
(stenje) barem.

532
00:58:00,435 --> 00:58:02,228
- A kad smo stali?

533
00:58:03,605 --> 00:58:05,064
- Govorimo svijetu.

534
00:58:08,109 --> 00:58:10,778
- Bio si špijun prije ovoga?
(Elazar se nasmije)

535
00:58:12,864 --> 00:58:15,241
- Ne, graditelj, i
uspješan graditelj

536
00:58:15,241 --> 00:58:19,329
nikad ne gradi kuću bez
dovoljno jak temelj.

537
00:58:21,206 --> 00:58:22,290
a ti

538
00:58:24,417 --> 00:58:29,005
- Prevoditelj njemačkog jezika,
radi u obrazovanju.

539
00:58:29,631 --> 00:58:31,216
- Intelektualac.

540
00:58:31,216 --> 00:58:34,636
Čudi me da nisu
pokušati te ubiti prije.

541
00:58:35,637 --> 00:58:36,846
- Jesu.

542
00:58:51,319 --> 00:58:52,570
Moramo se odmoriti.

543
00:59:08,044 --> 00:59:13,466
(sijeno šušti)
(vjetar puše)

544
00:59:17,053 --> 00:59:18,513
- Probudi se.

545
00:59:18,513 --> 00:59:19,806
Ovdje su.

546
00:59:36,864 --> 00:59:39,701
(sijeno šušti)

547
00:59:48,418 --> 00:59:51,254
(napeta glazba)

548
01:00:04,559 --> 01:00:06,519
Koliko još?

549
01:00:08,438 --> 01:00:10,273
- Jonas je spreman?

550
01:00:23,703 --> 01:00:26,706
(vrata škripe)

551
01:00:39,844 --> 01:00:42,889
(čelični zveket)

552
01:00:43,056 --> 01:00:44,932
Hej, smiri se.

553
01:00:45,016 --> 01:00:46,601
- Zašto?
- Preglasno je.

554
01:00:48,019 --> 01:00:50,938
(čelični zveket)

555
01:01:40,988 --> 01:01:44,242
- Streljivo?
- Drugačija trgovina.

556
01:02:06,389 --> 01:02:07,557
- Hajdemo.

557
01:02:07,598 --> 01:02:11,269
Hajde, hajde!

558
01:02:23,906 --> 01:02:26,200
(vrata se zatvaraju)

559
01:02:26,743 --> 01:02:29,579
(auto pali)

560
01:02:31,080 --> 01:02:33,916
(okretaji motora)

561
01:02:44,469 --> 01:02:46,763
(uzdahne)

562
01:02:54,854 --> 01:02:56,689
- Uniforma i oružje.

563
01:02:57,106 --> 01:02:59,609
To je sve što ti treba. Budite brzi.

564
01:02:59,734 --> 01:03:01,569
(zavija sirena)

565
01:03:01,819 --> 01:03:04,489
- Svi budite mirni.

566
01:03:08,910 --> 01:03:11,704
(napeta glazba)

567
01:03:17,960 --> 01:03:20,922
- Prerano je za
jutarnja prozivka.

568
01:03:25,134 --> 01:03:28,262
- Moglo bi biti nepovezano.
- A ako nije?

569
01:03:30,431 --> 01:03:33,267
(zavija sirena)

570
01:03:37,271 --> 01:03:39,857
- Oboje morate
odmah otići.

571
01:03:41,150 --> 01:03:43,194
- Ti, ti ideš s nama?

572
01:03:46,989 --> 01:03:49,242
- Znali smo to
ovo bi se moglo dogoditi.

573
01:03:51,702 --> 01:03:53,788
Samo se nadamo
sve ide po planu

574
01:03:53,788 --> 01:03:55,832
s druge strane logora.

575
01:03:55,873 --> 01:03:58,709
(zavija sirena)

576
01:03:58,793 --> 01:04:00,253
- Što, što je ovo?

577
01:04:00,419 --> 01:04:02,296
- Tvoja karta odavde.

578
01:04:10,221 --> 01:04:12,181
Sada idi.

579
01:04:26,779 --> 01:04:32,368
(zavija sirena)
(napeta glazba)

580
01:04:59,729 --> 01:05:02,565
(lupaju se vrata)

581
01:05:18,080 --> 01:05:22,251
(motor cvili i cvili)

582
01:05:23,502 --> 01:05:25,671
- Što se dogodilo?

583
01:05:27,256 --> 01:05:29,258
(motor cvili i cvili)
Moramo se preseliti!

584
01:05:29,258 --> 01:05:30,968
- Pokušavam.

585
01:05:33,387 --> 01:05:36,015
(auto pali)

586
01:05:44,273 --> 01:05:47,109
(zavija sirena)

587
01:05:56,202 --> 01:05:58,704
- Znali smo da je ovo
će se dogoditi.

588
01:06:00,414 --> 01:06:02,583
No fokus sada nije na nama.

589
01:06:04,919 --> 01:06:07,880
Samo trebamo napraviti
izađi odavde živ.

590
01:06:08,172 --> 01:06:09,382
ostalo,

591
01:06:10,841 --> 01:06:12,426
je izvan naših ruku.

592
01:06:12,510 --> 01:06:15,304
- [Gavriel] A ako nas uhvate?

593
01:06:21,018 --> 01:06:24,021
(zavija sirena)

594
01:06:26,273 --> 01:06:28,776
(pucanje)

595
01:06:31,278 --> 01:06:33,990
(pucanje)

596
01:06:35,241 --> 01:06:37,743
- Nemojmo dobiti
ispred nas samih.

597
01:06:43,457 --> 01:06:44,583
(zavija sirena)

598
01:06:45,501 --> 01:06:48,462
(okretaji motora)

599
01:06:49,255 --> 01:06:52,550
(napeta glazba)

600
01:07:04,979 --> 01:07:09,025
- Dva su glavna
SS kontrolne točke za
da prođemo.

601
01:07:09,108 --> 01:07:14,613
Prvi bi trebao biti u redu,
drugo, nije tako lako.

602
01:07:48,397 --> 01:07:54,236
(prilaze koraci)
(napeta glazba)

603
01:07:54,236 --> 01:07:56,447
(kuca)

604
01:08:15,674 --> 01:08:17,593
- Što on radi?

605
01:08:42,243 --> 01:08:44,537
- [Stražar] Heil Hitler.

606
01:08:56,757 --> 01:08:59,635
(okretaji motora)

607
01:09:01,137 --> 01:09:03,597
- Stani!

608
01:09:21,574 --> 01:09:23,576
gdje putujete

609
01:09:23,576 --> 01:09:27,621
- Poslani smo u potragu
za bjegunce iz Kanade.

610
01:09:42,803 --> 01:09:44,763
Što traje toliko dugo?

611
01:09:45,139 --> 01:09:46,974
Otvori jebena vrata!

612
01:09:59,361 --> 01:10:01,030
- Heil Hitler.

613
01:10:23,177 --> 01:10:26,013
(okretaji motora)

614
01:10:34,647 --> 01:10:38,651
(tmurna orkestralna glazba)

615
01:11:17,815 --> 01:11:20,651
(vrata se zatvaraju)

616
01:12:27,634 --> 01:12:30,929
(klak koraka)

617
01:12:34,099 --> 01:12:35,309
- Još jedan bijeg.

618
01:12:35,309 --> 01:12:37,102
- Što predlažeš da učinimo?

619
01:12:41,732 --> 01:12:44,068
- Upozorite lokalna sela.

620
01:12:44,234 --> 01:12:46,320
- Sirene će stići do njih.

621
01:12:50,449 --> 01:12:52,117
- Želim sva lokalna sela

622
01:12:52,117 --> 01:12:53,535
upozorio na ove bjegunce,

623
01:12:53,869 --> 01:12:56,538
u krugu od 200 kilometara.

624
01:12:56,955 --> 01:12:59,500
- Misliš da hoće
uspjeti tako daleko?

625
01:13:02,211 --> 01:13:05,130
- Ne mislim da mi
treba riskirati.

626
01:13:16,350 --> 01:13:25,234
(klak koraka)

627
01:13:35,953 --> 01:13:38,914
(tmurna glazba)

628
01:13:42,334 --> 01:13:44,753
(srkanje)

629
01:14:01,103 --> 01:14:04,314
(plamenovi buče i pucketaju)

630
01:14:13,282 --> 01:14:16,201
- Nismo jeli
za tri dana.

631
01:14:20,205 --> 01:14:23,208
Ne možemo dalje tako
ovo mnogo duže.

632
01:14:27,671 --> 01:14:28,839
- znam

633
01:14:34,595 --> 01:14:36,180
- Izgubljeni smo.

634
01:14:43,020 --> 01:14:44,062
- [Levi] Možda.

635
01:14:44,605 --> 01:14:48,233
- Mislite li da drugi
uspio izvući?

636
01:14:52,029 --> 01:14:54,031
- Sanjaš li, Levi?

637
01:15:05,000 --> 01:15:06,043
- Ponekad.

638
01:15:18,472 --> 01:15:19,681
da li ti

639
01:15:19,890 --> 01:15:21,141
- Svake noći.

640
01:15:28,106 --> 01:15:29,358
- Dobro ili loše?

641
01:15:29,983 --> 01:15:32,778
- znao sam pitati
sebi ista stvar.

642
01:15:34,404 --> 01:15:40,494
Sve dok nisam shvatio da čak
kad se izgubiš u šumi,

643
01:15:40,577 --> 01:15:45,082
nijedan san ne može biti gori
nego ta noćna mora.

644
01:16:11,984 --> 01:16:13,151
- Elazar.

645
01:16:14,736 --> 01:16:15,821
Elazar.

646
01:16:17,197 --> 01:16:19,032
čuješ li to

647
01:16:45,058 --> 01:16:49,563
(udaljeno bruji motor)
(udaljeno čavrljanje)

648
01:16:52,858 --> 01:16:56,778
(melankolična klavirska glazba)

649
01:17:23,388 --> 01:17:27,392
(tmurna orkestralna glazba)

650
01:18:11,937 --> 01:18:13,271
Djevojčica?

651
01:18:13,313 --> 01:18:13,939
- [Djevojka] Da?

652
01:18:14,106 --> 01:18:16,191
- Ispalo ti je ovo.
- Hvala.

653
01:18:17,150 --> 01:18:18,944
- Nema na čemu.

654
01:18:40,632 --> 01:18:41,758
- Sloboda.

655
01:18:52,060 --> 01:19:01,945
(tmurna orkestralna glazba)

656
01:22:26,483 --> 01:22:29,277
(napeta glazba)